« 05/04/1980 »4

мини-серия: 24 25 26 27 28 29 30 31 01 02 03 04 05

 
 
Записки переводчика к стрипу
В третьем кадре Гарфилд отвечает риторическим вопросом: «гулят ли малыши?», но такой дословный вариант мне показался недостаточно очевидным. В русском языке этот вид ответов не распространён. Таких фраз, как бы показывающих идиотизм задаваемого вопроса, можно придумать миллион. В переводе Bambarda, например, было «знает ли утка, где юг?». Я взял более очевидную фразу про мурчание.

стрип переведен 26/02/2018

Стрип комикса за 05 апреля 1980 года


Здесь представлен перевод старого стрипа за 05 апреля 1980 года.

Оригинальный текст стрипа:

Voice: And the winner of the household cat division is... GARFIELD!
Jon: Congratulations, Garfield! Did you ever think you could win a cat show?
Garfield: Does a baby go goo?

Перевод стрипа:

Голос: И победитель в номинации «Домашние кошки»... ГАРФИЛД!
Джон: Поздравляю, Гарфилд! Предполагал ли ты, что когда-нибудь победишь на выставке?
Гарфилд: Знает ли кот, как мурчать?

Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.

Также вы можете воспользоваться поиском по тексту стрипов и переводов:


Поступление благодарностей можно наблюдать в реальном времени на странице «Поддержка проекта»


Яндекс.Метрика