« 27/03/1980 »6

мини-серия: 24 25 26 27 28 29 30 31 01 02 03 04 05

Записки переводчика к стрипу
Довольно редкий случай, когда приходится урезать «облачко», чтобы не было больших пустых мест. А тут ещё и «пузырики» пришлось немножко перекомпоновать. Я сейчас про третий кадр, если что.

стрип переведен 26/02/2018

Стрип комикса за 27 марта 1980 года


Здесь представлен перевод старого стрипа за 27 марта 1980 года.

Оригинальный текст стрипа:

Jon: We need a gimmick for the cat show, Garfield, something to make the judge notice you. This should do it
Garfield: It's a sad state of affairs when a pet owner stoops to humiliating a cat

Перевод стрипа:

Джон: Гарфилд, для кошачьей выставки нам нужна какая-то фишка, что-нибудь, чтобы судьи тебя заметили. Вот это должно сработать
Гарфилд: Когда хозяин опускается до унижений своего кота - плохи дела

Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.

Также вы можете воспользоваться поиском по тексту стрипов и переводов:

Поступление благодарностей можно наблюдать в реальном времени на странице «Поддержка проекта»


Яндекс.Метрика