Здравствуйте!

Вы находитесь в Архиве русских переводов комиксов про Гарфилда. Это архив русскоязычных переводов популярного американского комикса про ленивого циничного рыжего кота Гарфилда.

У нас вы можете бесплатно почитать свежие переводы комикса (стрипы) про Гарфилда на русском языке. Удивительно, но новые комиксы до сих пор выходят каждый день! На сегодняшний день вышло уже 16775 стрипов, переведено на русский 9437 (подробнее и нагляднее это можно увидеть на карте переводов).

Последние выложенные переводы






















Новые предложения переводов


Руслан Галикеев
предлагает перевод стрипа за 21 мая 2024г.
Джон: АААААААААААЙ!!! И как это понимать?
Гарфилд: Твои носки с канарейками меня дразнили.

Руслан Галикеев
предлагает перевод стрипа за 20 мая 2024г.
Гарфилд: Сегодня я заканчиваю составлять список дел. Хр!!! Несомненно вторник.

ИванГ
предлагает перевод стрипа за 17 мая 2024г.
Джон: Ничто не заставит этого кота двигаться
Лиз: Не пора ли Гарфилду делать укол?
Джон: Хорошо сыграно
Гарфилд: Я всё слышал!

Аноним
предлагает перевод стрипа за 25 февраля 1997г.
Пончик: Почему бы тебе не съесть меня?
Гарфилд: Потому что ты галлюцинация, вот почему! Кроме того, я предпочитаю пончики с шоколадом.
Пончик: Без проблем!
Гарфилд: «вздох».

Аноним
предлагает перевод стрипа за 25 февраля 1997г.
Пончик: Почему бы тебе не съесть меня?
Гарфилд: Потому что ты галлюцинация, вот почему! Кроме того, я предпочитаю пончики с шоколадом.
Пончик: Без проблем!
Гарфилд: «вздох».

Аноним
предлагает перевод стрипа за 18 декабря 1997г.
Джон: НГХ! АРГХ! УХ!
Гарфилд: Джон уже несколько часов возится с подставкой под ёлку.
Джон: Я сдаюсь!
*топ-топ-топ*
Гарфилд: Почему бы нам просто не украсить тебя?

Руслан Галикеев
предлагает перевод стрипа за 16 мая 2024г.
Гарфилд: Я изо всех сил пытаюсь не заснуть. Хрр!!! Слава богу, я не так хорошо стараюсь.

Пикелз
предлагает перевод стрипа за 18 августа 2002г.
Гарфилд: Утро доброе, студенты.
Гарфилд: Сегодня мы поговорим о...
Гарфилд: Человеке:
Гарфилд: Его слабости...
Гарфилд: Его страхи...
Гарфилд: Его бекон...
Джон: Только тронь и я хвост твой вырву!
(Перевод художественный, и по моему мнению, «Хвост вырву» больше подойдёт.)

Виктория
предлагает перевод стрипа за 30 августа 1980г.
*гаф-гаф*
*рррр*
Ой-ой, страшно то-как, пощадите, уже лезу на дерево

Пикелз
предлагает перевод стрипа за 29 апреля 1990г.
ГАРФИЛД
Первое окошко (крупное):
Джон: Ррр!
Гарфилд: Хорошо что я у раковины.
ВТОРОЕ ОКОШКО
(Книга «Школьный Альбом»)
Джон: Чувак, это было круто!
Джон: Спасибо что пришел, Уиз!
Уизер:Да, было круто наверстать упущенное.
Джон:Ну, до скорого, а ещё... БИП! БИП! БИП!
Уизер: Уга-буга! Уга-буга!
Джон:ВУУП! ВУУП! ВУУП!
*Хлопок-хлопок-хлопок*
Уизер: ВАГГА! ВАГГА!
Джон: ЮХАА! ЮХАА! ЮХАА!
Уизер:УГА! УГА! УГА!
Джон:НЯ! НЯ! НЯХ!
Уизер: ХУГГА! ХУ! ХУГГА!
Гарфилд: Я ненавижу долгие прощания.

Пикелз
предлагает перевод стрипа за 28 апреля 1990г.
Уизер: Эй, рыбья-морда, помнишь рептилию?
Джон: Тот самый танец на полу? Давай сделаем!
Уизер:

Пикелз
предлагает перевод стрипа за 27 апреля 1990г.
Уизер: Гарфилд, смотри, это фото Джона в подростковые годы.
Джон: Ээ..
Гарфилд: Ну, это многое поясняет.

Яндекс.Метрика