|
|
|
мини-серия: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13  |
| Записки переводчика к комиксу Во втором кадре Джон говорит дословно «чистые кошки - кошки-победители». Ну это фраза, построенная по типу «хороший индеец - мёртвый индеец», но аналога с «победителями» не придумалось, и я оставил вариант от переводчика Bambarda. комикс переведён 26/02/2018 |
Выпуск комикса за 25 марта 1980 годаЗдесь представлен перевод старого комикса за 25 марта 1980 года. Оригинальный текст: Jon: You'll have to take a bath before the cat show, Garfield Garfield: I'll take my chances Jon: Clean cats are winning cats Garfield: The things I do for stardom Перевод: Джон: Перед выставкой кошек тебя нужно помыть, Гарфилд Гарфилд: Что ж, я рискну Джон: Чистота - залог победы Гарфилд: Чего не сделаешь ради славы Не согласен с переводом? Предложи свою версию! Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга. Поиск по текстам стрипов |
|
|
