Выпуск комикса за 17 апреля 1983 года

Здесь когда-нибудь будет перевод старого комикса за 17 апреля 1983 года.

Оригинальный текст:

Jon: Ah, this is the life, isn't it, Garfield? For real relaxation, it's hard to beat the tropics.
Garfield: Oh, go sit on a sandbur.
Jon: You should go play in the surf, Garfield.
Garfield: Maybe next year.
Jon: There are fish out there, you know.
Garfield: Well, why didn't you say so?!
Jon: Ha ha ha. Simple cat, simple pleasures.

Предложено версий перевода: 1. Предложи свою версию!

Вы можете помочь нам перевести этот стрип через функцию «Предложить свой перевод» (находится прямо под самим стрипом). Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.

Поиск по текстам стрипов