Выпуск комикса за 23 декабря 1984 года

Оригинальный текст:

Jon: This is going to be one sad Christmas without Garfield.
*scratch scratch scratch*
Jon: GARFIELD!...SPEAK TO ME! ARE YOU OKAY?!
Garfield: Actually, yes. I just thought it would be more dramatic this way.

Предложено версий перевода: 3. Предложи свою версию!

Вариант от Olegius

Джон:Это будет грустное Рождество без Гарфилда.
*шкряб шкряб шкряб*
Джон: Гарфилд!...ГОВОРИ СО МНОЙ! ТЫ В ПОРЯДКЕ?!
Гарфилд: вообще-то, да. Я просто подумал, что так будет драматичнее.

Вариант от Иннокентий Полик

Джон: Наверное, без Гарфилда это будет самое грустное Рождество.
*Шурх-шурх-шурх*
*Бдыщ*
Джон: ГАРФИЛД!... СКАЖИ ХОТЬ СЛОВО! ТЫ В ПОРЯДКЕ?!
Гарфилд: Всё нормально. Просто захотел сделать этот момент более драматичным.

Вариант от Дмитрий

Джон: Это Рождество будет грустным без Гарфилда.
- Шорк-шорк-шорк
Джон: ГАРФИЛД, СКАЖИ ЧТО-НИБУДЬ! ТЫ В ПОРЯДКЕ?
Гарфилд: Да. Но я подумал, что так будет драматичнее.

Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.