Выпуск комикса за 20 декабря 1984 года

Оригинальный текст:

Garfield: Well, this is just great. I'm cold, I'm hungry, I'm tired... It's snowing to beat the band, and I haven't the foggiest idea where I am. While everyone else is having a White Christmas, I'm going to have a white lost.

Предложено версий перевода: 3. Предложи свою версию!

Вариант от Olegius

Гарфилд:Ну, это просто замечательно. Мне холодно, я голоден, я устал...
Идет снег, как ненормальный, и я не имею ни малейшего представления, где я нахожусь.
Пока у всех будет белое Рождество, я буду белым потеряшкой.

Вариант от Иннокентий Полик

Гарфилд: Ну вот, просто замечательно. Я замёрз, я изголодался, я устал...
Гарфилд: Снег валит как из мешка, и я без понятия, где нахожусь.
Гарфилд: Пока все празднуют светлое Рождество, я готовлюсь увидеть свет в конце туннеля.

Вариант от Дмитрий

Гарфилд: Прекрасно. Мне холодно, я голоден, я устал...
Снег не прекращает идти, а я вообще без понятия, где нахожусь.
Пока у всех будет белое Рождество, я буду белой пропажей.

Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.