20/06/2018 3

Записки переводчика к комиксу
«Облачко» Гарфилда во втором кадре выглядит довольно странно. Будто там изначально должна была быть какая-то более развёрнутая реплика. Во всяком случае, места там с запасом.

комикс переведён 20/06/2018

Выпуск комикса за 20 июня 2018 года

Здесь представлен перевод старого комикса за 20 июня 2018 года.

Оригинальный текст:

Mouse: Wow... 40 years old! The things you must have seen! Do you remember disco?!
Garfield: Of course. In this house, it never died

Перевод:

Мышь: Ого... 40 лет! Ты, наверное, чего только не видел! А ты помнишь диско?!
Гарфилд: Конечно помню. В этом доме он и не умирал

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!

Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.

Поиск по текстам стрипов