Записки переводчика к комиксу
Вот тут я совсем не уверен в переводе, но знаний банально не хватает. Как быть с этим «Лаврентием трусов-боксеров»?
UPD: В ЖЖ подсказали, что это отсылка к Лоуренсу Аравийскому и предложили вариант Лоуренс Труселийский. Шикарный вариант, как по мне.
комикс переведён 18/08/2023
Вот тут я совсем не уверен в переводе, но знаний банально не хватает. Как быть с этим «Лаврентием трусов-боксеров»?
UPD: В ЖЖ подсказали, что это отсылка к Лоуренсу Аравийскому и предложили вариант Лоуренс Труселийский. Шикарный вариант, как по мне.
комикс переведён 18/08/2023
Выпуск комикса за 18 августа 1981 года
Оригинальный текст:
Jon: Look out, sunny beaches. Here comes Don Juan
Garfield: And his sidekick, Lawrence of boxer shorts
Jon: Look out, sunny beaches. Here comes Don Juan
Garfield: And his sidekick, Lawrence of boxer shorts
Перевод:
Джон: Трепещите, солнечные пляжи. К вам едет Дон Жуан
Гарфилд: И его друган Лоуренс Труселийский
Джон: Трепещите, солнечные пляжи. К вам едет Дон Жуан
Гарфилд: И его друган Лоуренс Труселийский