12 окт 2012

Выпуск комикса за 12 октября 2012 года

Оригинальный текст:

Jon: No one came to my birthday party.
Garfield: It's not your birthday.
Jon: Maybe this was a dumb idea.
Garfield: Really?!
Jon: But we'll always have the hats!
Garfield: Time for your birthday noogie.

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!

Правка перевода от Роман:
Джон: Никто на деньрожденную вечеринку не пришёл.
Гарфилд: Это не твой день рождения.
Джон: Глупая была затея.
Гарфилд: Правда?!
Джон: Ну, хоть колпаки останутся!
Гарфилд: Сейчас как потру кулаком по голове...
Правка перевода от Feel Good:
время для деньрожденной трёпки
Правка перевода от Роман:
Feel Good, вы хоть в курсе, что такое «noogie»? Это, как я знаю, трение кулаком по голове!
Правка перевода от CR:
Роман, noogie действительно буквально ОБЪЯСНЯЕТСЯ как «трение кулаком по голове» (Вики даже уточняет, что именно костяшками указательного и среднего пальцев, ну да черт с ним), коннотация данного действия в оригинале именно негативная, то есть жертва noogie действу не обрадуется. И хоть ваш вариант по переводу ближе, но у русскоязычного читателя вызовет только недоумение, так что Feel Good даже ближе. Лично предлагаю вариант, который и передает неприятное значение, и главное, реально русская традиция, потому всем понятен:
Д: Никто не пришел ко мне на день рождения.
Г: Сегодня не твой день рождения.
Д: Может, идея вообще была глупая.
Г: Правда?!
Д: Но зато колпаки останутся!
Г: Пора тебя за уши дергать.

Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.