Корн-доги у нас не так известны, как хот-доги (лично мне вообще пока не встречались нигде у нас), но все-таки по-русски будет именно так. А вот игра слов «poser» - «сложная задача; позёр, выпендрёжник», увы, неминуемо теряется. Хотя не исключаю, что игры слов здесь и нет. Но на всякий случай я перевел тоже с намёком на игру слов.
комикс переведён 07/12/2016
Выпуск комикса за 07 декабря 2016 года
Оригинальный текст:
«View your shopping cart» Jon: Who put 200 boxes of microwave corn dogs in here?! Garfield: Huh. That's a real poser, that one is.
Не согласен с переводом?Предложи свою версию!
Правка перевода от Михаил
Просмотр вашей корзины Кто поместил сюда 200 коробок собачьего попкорна? Хех,это действительно сложный вопрос.
Правка перевода от Михаил
Извиняюсь за поспешный глупый неправильный перевод) Вместо «собачьего поп корна» - должны быть корн доги.