- Вариант от Анонима:
Джон: Гарфилд, ты неделю был на диете
Джон: И набрал полтора кило
Джон: Не объяснишь ли, как?
Гарфилд: Я съел книгу о диете
- Вариант от Роман:
А может, книгу о вкусной и здоровой пище? Так даже смешнее.
- Вариант от Анонима:
Вариант, конечно, но: во-первых, по-моему, это все же искажает смысл оригинала, а во-вторых, сложно уместить в выноску для реплики Гарфилда.
Кстати, еще один вариант: «Съел руководство по диете».
- Вариант от Daniin:
Джон: Гарфилд, ты неделю был на диете
Джон: И набрал полтора кило
Джон: Объясни как?
Гарфилд: Съел книгу о диете.
Фразы немного укорочены, но зато хорошо помещаются в рамки
- Вариант от Анонима:
Джон: Ты уже неделю сидишь на диете, Гарфилд.
И ты набрал три фунта.
Потрудись объяснить?
Гарфилд: Я съел книгу о диете.
