Выпуск комикса за 05 октября 2013 года
Здесь когда-нибудь будет перевод старого комикса за 05 октября 2013 года.
Оригинальный текст:
Jon: You've been on a diet for a week, Garfield. And you've gained three pounds. Care to explain?
Garfield: I ate the diet book.
Предложено версий перевода: 5. Предложи свою версию! - Вариант от Анонима:
Джон: Гарфилд, ты неделю был на диете
Джон: И набрал полтора кило
Джон: Не объяснишь ли, как?
Гарфилд: Я съел книгу о диете
- Вариант от Роман:
А может, книгу о вкусной и здоровой пище? Так даже смешнее.
- Вариант от Анонима:
Вариант, конечно, но: во-первых, по-моему, это все же искажает смысл оригинала, а во-вторых, сложно уместить в выноску для реплики Гарфилда.
Кстати, еще один вариант: «Съел руководство по диете».
- Вариант от Daniin:
Джон: Гарфилд, ты неделю был на диете
Джон: И набрал полтора кило
Джон: Объясни как?
Гарфилд: Съел книгу о диете.
Фразы немного укорочены, но зато хорошо помещаются в рамки
- Вариант от Анонима:
Джон: Ты уже неделю сидишь на диете, Гарфилд.
И ты набрал три фунта.
Потрудись объяснить?
Гарфилд: Я съел книгу о диете.
Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.
Вы можете помочь нам перевести этот стрип через функцию «Предложить свой перевод» (находится прямо под самим стрипом). Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.
Поиск по текстам стрипов
|
