…
Джон: Ох, как знакома эта ухмылка. Ты ведь что-то задумал, да?
Джон: Или ты уже что-то натворил. И это наверняка что-то ужасное!
Джон: Что-то ужасное и шокирующее. И я теперь могу случайно обнаружить это в любую минуту!
Джон: АААААААА!!
Гарфилд: Забавно получилось…
Гарфилд: Надо бы, чтоб еда застревала в зубах почаще
Джон: Ох, я знаю этот взгляд. Ты что-то задумал, не так ли?
Джон: Или ты уже это сделал. И это, вероятно, что-то очень ужасное
Джон: Что-то ужасное и шокирующее, что я могу случайно обнаружить в любую минуту!
Джон:ААААААААА
Гарфилд: Это было весело...
Гарфилд: Нужно, чтобы бы еда застревала в зубах почаще
Даниин, ваш перевод хуже первого. Тем более, «чтобы» и «бы» вместе не употребляются.
Чтобы бы - это опечатка...
Хуже?... Возможно... На это у меня 2 причины:
1. Я просто подгоняю текст, чтобы помещался в «облачка».
2. Стараюсь делать перевод как можно дословнее.
Дословность вам не поможет. Иногда надо импровизировать.
Стараюсь. Но пока еще не очень выходит... Недостаточно хорошо знаю английские обороты. Поэтому тяжело заменять нашими фразами, не зная точного значения исходных.
Поэтому мне удобнее всего «обрабатывать» Ваш перевод. У Вас получается более точный перевод мыслей, но они часто не помещаются в рамки. Я же вгоняю его под размер облачков.
Извините, если посчитаете это грубым по отношению к вашим переводам.
Джон: О, я знаю этот взгляд. Ты что-то задумал, не так ли?
Либо так, либо ты уже сделал это. И это, вероятно, что-то ужасное.
Что-то ужасное и шокирующее, что я могу случайно обнаружить в любую минуту!
Даааааа!!
Гарфилд: Это было весело...
Почаще бы застревала еда в зубах.
