«
03 фев 1983
<>Февраль
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28
»
4
мини-серия: 1 2 3 4 5

предлагаемые теги: 🐱 Гарфилд👦 Джон Арбакл🐻 Пуки
Записки переводчика к комиксу
Видимо, я не понимаю какой-то игры слов. Ну реально - где тут подкол-то?..

комикс переведён 03/08/2016

Выпуск комикса за 03 февраля 1983 года


Оригинальный текст:

Garfield: You did a pretty good job of sewing Pooky's arm on
Jon: I used small stitches so as not to leave a scar
Garfield: I think he's picking on me

Перевод:

Гарфилд: Ты отлично пришил пуки лапу
Джон: Я шил мелкими стежками, чтобы не осталось шрама
Гарфилд: Думаю, он меня подкалывает

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!





Яндекс.Метрика