« 29/09/1994 »4


 
 
предлагаемые теги: ГарфилдДжон Арбакл
 
Записки переводчика к комиксу
Напрашивались варианты «подарю улыбку» или «заставлю улыбаться», но все эти варианты какие-то двусмысленные. Решил переводить длинно, зато максимально близко к смыслу.

комикс переведён 21/03/2015
 

Выпуск комикса за 29 сентября 1994 года


Здесь представлен перевод старого комикса за 29 сентября 1994 года.

Оригинальный текст:

Garfield: I think I'll put a smile on Jon's face!

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!

Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.

Поиск по текстам стрипов




 
Яндекс.Метрика