Записки переводчика к комиксу
В оригинале Ирма говорит «Smiley». Как перевести это иначе, чем «Улыбака», я пока не знаю.
комикс переведён 11/04/2018
В оригинале Ирма говорит «Smiley». Как перевести это иначе, чем «Улыбака», я пока не знаю.
комикс переведён 11/04/2018
Выпуск комикса за 29 мая 2013 года
Оригинальный текст:
Jon: Oh, YUCK! There's a tooth in my soup!
Irma: WE FOUND IT, SMILEY!
Garfield: I love happy endings
Jon: Oh, YUCK! There's a tooth in my soup!
Irma: WE FOUND IT, SMILEY!
Garfield: I love happy endings
Перевод:
Джон: Ой, ФУ! В моём супе зуб!
Ирма: МЫ ЕГО НАШЛИ, УЛЫБАКА!
Гарфилд: Люблю хэппи-энды
Джон: Ой, ФУ! В моём супе зуб!
Ирма: МЫ ЕГО НАШЛИ, УЛЫБАКА!
Гарфилд: Люблю хэппи-энды