« 27 дек 2017 »
5

предлагаемые теги: 🐱 Гарфилд👦 Джон Арбакл
Записки переводчика к комиксу
На Очень Секретном Совещании Помощников Переводчика мне подсказали, что здесь перекличка слов: «regift» и «recycle». Так что «because I care» — экологическая риторика.

комикс переведён 29/12/2017

Выпуск комикса за 27 декабря 2017 года


Оригинальный текст:

Jon: And so ends another Christmas
Garfield: Yup
Jon: Oh, and thanks LOADS for the cat toy
Garfield: I regift because I care

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!





Яндекс.Метрика