|
|
 |
| Записки переводчика к комиксу Я могу ошибаться, но по-моему, шутка построена на игре слов. На том, что «scary» - это и «пугающий», и «пугливый». И когда Джон говорит о ситуации с палкой, он называет её пугающей. А Гарфилд переадресует этот эпитет самому Джону, и он уже означает пугливость Джона. Отсюда некоторая вольность перевода. комикс переведён 25/10/2016 |
Выпуск комикса за 25 октября 2016 годаЗдесь представлен перевод старого комикса за 25 октября 2016 года. Оригинальный текст: Jon: Yaaah! Snake! Snake! Snake! Garfield: Jon, it's a stick. Jon: That was scary! Garfield: You're scary. Не согласен с переводом? Предложи свою версию! Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга. Поиск по текстам стрипов |
|
|
