Записки переводчика к комиксу
Как в этот раз Гарфилд многословен!
комикс переведён 24/01/2018
Как в этот раз Гарфилд многословен!
комикс переведён 24/01/2018
Выпуск комикса за 21 января 2018 года
Оригинальный текст:
Garfield: Hey! You call that «just sitting here»?! You don't look NEARLY bored enough,mister! I'd like to see something more along THESE lines... And for pete's sake, SLOUCH! There! That's more like it!
Jon: It's tough living with a cat with such low standarts
Garfield: Odie! You call that drinking out of the toilet?!
Garfield: Hey! You call that «just sitting here»?! You don't look NEARLY bored enough,mister! I'd like to see something more along THESE lines... And for pete's sake, SLOUCH! There! That's more like it!
Jon: It's tough living with a cat with such low standarts
Garfield: Odie! You call that drinking out of the toilet?!
Перевод:
Гарфилд: Эй! И это называется «просто тут сижу»?! Даже БЛИЗКО не похоже, что вам скучно, мистер! Я бы хотел видеть что-то в ЭТОМ РОДЕ... И ради всего святого, СУТУЛЬСЯ! Вот! Так гораздо лучше!
Джон: Как трудно жить с котом с такими низкими стандартами
Гарфилд: Оди! По-твоему, так надо пить из унитаза?!
Гарфилд: Эй! И это называется «просто тут сижу»?! Даже БЛИЗКО не похоже, что вам скучно, мистер! Я бы хотел видеть что-то в ЭТОМ РОДЕ... И ради всего святого, СУТУЛЬСЯ! Вот! Так гораздо лучше!
Джон: Как трудно жить с котом с такими низкими стандартами
Гарфилд: Оди! По-твоему, так надо пить из унитаза?!
Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий выпуск комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых выпусков. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.