14 ноя 2016

предлагаемые теги: 🐱 Гарфилд 👦 Джон Арбакл

Записки переводчика к комиксу
Пришлось пропустить слово «мой» в реплике Джона, иначе не получалось красиво вписать перевод.

UPD: В ЖЖ предложили вариант получше.

комикс переведён 14/11/2016

Выпуск комикса за 14 ноября 2016 года

Оригинальный текст:

Garfield: Man, I'd like to take a nap... But I'm not sleepy.
Jon: Who wants to hear about my day?
Garfield: Ah, there we go.

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!