Выпуск комикса за 09 мая 1980 года

• Вариант от Артем:
  

  Пссс-псст, парень, не хочешь купить котенка?
  
  Какого...?
  
  Черный рынок котят. Я буду убивать

  ---

• Вариант от noname:
  

  ...
  Гарфилд: Псст! Эй, парень! Котенка купи.
  Джон: Какого..?
  Гарфилд: Черный рынок котят. Убойно прибыльное дело.
  Примечание: Как мне кажется, здесь обыгрывается каламбур: Гарфилд до рвоты ненавидит Нермала и всячески пытается от него избавиться, убийство при этом - вполне допустимый вариант; с другой стороны, сленговое выражение make a killing означает «быстро и ненапряжно заработать кучу денег».

  ---

• Вариант от DrewLithium:
  

  Гарфилд: Псс, эй, чувак. Не желаешь прикупить котёнка?
  Джон: Что за..?
  Гарфилд: Черный рынок котят. Я срублю кучу бабок.

  ---

Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.