Выпуск комикса за 08 ноября 2013 года

Лиз: Давай чем-нибудь займёмся.
Джон: Давай.
Джон: Тебе придётся одному смотреть в одну точку.
Гарфилд: Я уж постараюсь.

…
Джон: Тебе придется смотреть в пустоту одному
Гарфилд: Я справлюсь
P.S.: «Смотреть в пустоту», как и «в одну точку» мне кажется не очень удачным. Есть, правда, желание перевести это как «втыкать в пространство» или просто «втыкать/залипать», но не думаю, что надо :)

Давай сходим куда-нибудь ночью.
Давай
Тебе придется сидеть в прострации одному.
Я справлюсь.

Лиз:Давай сделаем что-нибудь сегодня вечером.
Джон: Хорошо.
Тебе придется сегодня самому смотреть в пустоту
Гарфилд: Я справлюсь.