Выпуск комикса за 08 февраля 2014 года

• Вариант от Роман:
  

  Джон: А это мой домашний мул.
  Джон: У него было три ноги, глазной протез и один зуб.
  Джон: Я скучаю по тебе, Афродита!
  Гарфилд: Надеюсь, моё имя защищено авторским правом.

  ---

• Вариант от Анонима:
  

  разумеется

  ---

• Вариант от Анонима:
  

  Роман, а разве реплику Гарфилда можно так перевести?
  Может, он имеет в виду, что надо бы ему снять кино о муле Джона?

  ---

• Вариант от Роман:
  

  Может быть. Но короче эту реплику с данным смыслом не сделать.

  ---

• Вариант от Роман:
  

  Исправление:
  Джон: Я скучаю по тебе, Афродита!
  Гарфилд: Да об этом и кино снять можно.

  ---

• Вариант от Роман:
  

  Вы вообще понимаете, что если перевести дословно, раз - не влезет, и два - будет не совсем правлиьно?

  ---

Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.