|
|
|
мини-серия: 1 2 3 4 5  |
| Записки переводчика к комиксу Корн-доги у нас не так известны, как хот-доги (лично мне вообще пока не встречались нигде у нас), но все-таки по-русски будет именно так. А вот игра слов «poser» - «сложная задача; позёр, выпендрёжник», увы, неминуемо теряется. Хотя не исключаю, что игры слов здесь и нет. Но на всякий случай я перевел тоже с намёком на игру слов. комикс переведён 07/12/2016 |
Выпуск комикса за 07 декабря 2016 годаЗдесь представлен перевод старого комикса за 07 декабря 2016 года. Оригинальный текст: «View your shopping cart» Jon: Who put 200 boxes of microwave corn dogs in here?! Garfield: Huh. That's a real poser, that one is. Не согласен с переводом? Предложи свою версию! Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга. Поиск по текстам стрипов |
|
|
