07/04/2015 2

Записки переводчика к комиксу
«Skinny» как-то сходу литературно не переводится. Ну правда, не «дрищ» же? Так что пусть будет «тощий».
UPD: Согласился с другим предложенным вариантом - «стройняшка». Длинно, но получше «тощего».

комикс переведён 07/04/2015

Выпуск комикса за 07 апреля 2015 года

Здесь представлен перевод старого комикса за 07 апреля 2015 года.

Оригинальный текст:

Jon: Hello, skinny. Hey, everyone, skinny's here! Yep, everyone loves skinny.
Garfield: That is the most pathetic attempt at reverse psychology that I have ever heard.

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!

Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.

Поиск по текстам стрипов