Записки переводчика к комиксу
«Skinny» как-то сходу литературно не переводится. Ну правда, не «дрищ» же? Так что пусть будет «тощий».
UPD: Согласился с другим предложенным вариантом - «стройняшка». Длинно, но получше «тощего».
комикс переведён 07/04/2015
«Skinny» как-то сходу литературно не переводится. Ну правда, не «дрищ» же? Так что пусть будет «тощий».
UPD: Согласился с другим предложенным вариантом - «стройняшка». Длинно, но получше «тощего».
комикс переведён 07/04/2015
Выпуск комикса за 07 апреля 2015 года
Оригинальный текст:
Jon: Hello, skinny. Hey, everyone, skinny's here! Yep, everyone loves skinny.
Garfield: That is the most pathetic attempt at reverse psychology that I have ever heard.
Jon: Hello, skinny. Hey, everyone, skinny's here! Yep, everyone loves skinny.
Garfield: That is the most pathetic attempt at reverse psychology that I have ever heard.