👦
« 03 мар 2013 »
3

предлагаемые теги: 🐱 Гарфилд👦 Джон Арбакл👧 Лиз
Записки переводчика к комиксу
Долго я подбирал, как бы покороче перевести «cabin fever»... В итоге решил, что в данном случае дословная «комнатная лихорадка» неуместна.

комикс переведён 22/11/2016

Выпуск комикса за 03 марта 2013 года


Оригинальный текст:

Jon: Liz, I think Garfield has a little cabin fever. I think we all get that this time of year, Jon. Besides, how bad could it be?
Garfield: Aaaaaaaagggggggghhhhhh
Jon: Wanna come over?
Liz: Sure. How does June sound?

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!





Яндекс.Метрика