Выпуск комикса за 03 мая 1987 года
Оригинальный текст:
Garfield: Ouch! Where did the mailman get chain mail socks?
Jon: All right! It's here! Look, Garfield! It's the world's largest balloon!
Garfield: We'll see about that
Jon: Uh... That's pretty big, Garfield
Garfield: You ain't seen nothing yet *fuh fuh fuh*
Jon: Garfield?!
Garfield: *fuh fuh fuh fuh fuh*
Jon: THAT'S ENOUGH GARFIELD!
Garfield: Never! *fuh fuh fuh fuh fuh fuh*
Jon: Tie it off! Tie it off!
Garfield: It's either me or this balloon!
Garfield: Ouch! Where did the mailman get chain mail socks?
Jon: All right! It's here! Look, Garfield! It's the world's largest balloon!
Garfield: We'll see about that
Jon: Uh... That's pretty big, Garfield
Garfield: You ain't seen nothing yet *fuh fuh fuh*
Jon: Garfield?!
Garfield: *fuh fuh fuh fuh fuh*
Jon: THAT'S ENOUGH GARFIELD!
Garfield: Never! *fuh fuh fuh fuh fuh fuh*
Jon: Tie it off! Tie it off!
Garfield: It's either me or this balloon!
Перевод:
Гарфилд: Ай! Где почтальон взял кольчужные носки?
Джон: Отлично! Вот и он! Смотри, Гарфилд! Это самый большой в мире воздушный шарик!
Гарфилд: Сейчас поглядим
Джон: Ох... Он довольно большой
Гарфилд: Это ещё далеко не всё *фух! фух! фух!*
Джон: Гарфилд?!
Гарфилд: *фух! фух! фух! фух! фух!*
Джон: ОСТАНОВИСЬ УЖЕ, ГАРФИЛД!
Гарфилд: Ни за что! *фух! фух! фух! фух! фух! фух!*
Джон: Завязывай! Завязывай!
Гарфилд: Или я, или этот шар!
Гарфилд: Ай! Где почтальон взял кольчужные носки?
Джон: Отлично! Вот и он! Смотри, Гарфилд! Это самый большой в мире воздушный шарик!
Гарфилд: Сейчас поглядим
Джон: Ох... Он довольно большой
Гарфилд: Это ещё далеко не всё *фух! фух! фух!*
Джон: Гарфилд?!
Гарфилд: *фух! фух! фух! фух! фух!*
Джон: ОСТАНОВИСЬ УЖЕ, ГАРФИЛД!
Гарфилд: Ни за что! *фух! фух! фух! фух! фух! фух!*
Джон: Завязывай! Завязывай!
Гарфилд: Или я, или этот шар!
Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий выпуск комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых выпусков. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.