Копейки за ваши мысли
За мои мысли?
Копейка - это не много
Переоценён, я бы сказал
За мои мысли?
Копейка - это не много
Переоценён, я бы сказал
Записки переводчика к комиксу
Похоже, Джон воспринял идиому «a penny for thoughts» слишком «в лоб»...
комикс переведён 17/10/2019
Выпуск комикса за 03 августа 2019 года
Оригинальный текст:
Liz: A penny for your thoughts
Jon: For MY thougts? A penny isn't much
Garfield: Over-priced, I'd say
Liz: A penny for your thoughts
Jon: For MY thougts? A penny isn't much
Garfield: Over-priced, I'd say
Перевод:
Лиз: Дам пенни за твои мысли
Джон: За МОИ мысли? Как-то маловато
Гарфилд: А по мне, так много
Лиз: Дам пенни за твои мысли
Джон: За МОИ мысли? Как-то маловато
Гарфилд: А по мне, так много