Записки переводчика к комиксу
В чате переводчиков по поводу этого «deal with it» разгорелись нешуточные дебаты. Я предлагал написать дословное «Видишь проблему - решай её» (а Гарфилд надевает очки и делает вид, что ничего не видит). Впрочем, в результате был принят этот, немного двусмысленный (как и оригинал) перевод.
комикс переведён 26/02/2019
В чате переводчиков по поводу этого «deal with it» разгорелись нешуточные дебаты. Я предлагал написать дословное «Видишь проблему - решай её» (а Гарфилд надевает очки и делает вид, что ничего не видит). Впрочем, в результате был принят этот, немного двусмысленный (как и оригинал) перевод.
комикс переведён 26/02/2019
Выпуск комикса за 26 февраля 2019 года
Оригинальный текст:
Jon: When you see a problem... You deal with it
Jon: When you see a problem... You deal with it
Перевод:
Джон: Столкнулся с проблемой? Теперь это твоя проблема
Джон: Столкнулся с проблемой? Теперь это твоя проблема