Записки переводчика к комиксу
Конечно, «cheese log» - не совсем сырный рулет. Это скорее сырное полено в обсыпке из трав или еще чего вкусненького (как я понял). В русском языке короткого ёмкого понятного аналога нет. Зато «сырный рулет» понятен всем.
комикс переведён 06/12/2016
Конечно, «cheese log» - не совсем сырный рулет. Это скорее сырное полено в обсыпке из трав или еще чего вкусненького (как я понял). В русском языке короткого ёмкого понятного аналога нет. Зато «сырный рулет» понятен всем.
комикс переведён 06/12/2016
Выпуск комикса за 06 декабря 2016 года
Оригинальный текст:
«Item is now in your shopping cart. Proceed to checkout? New customer? Create account and password.»
Jon: I need a password to buy a cheese log?!
Garfield: You can use mine
«Item is now in your shopping cart. Proceed to checkout? New customer? Create account and password.»
Jon: I need a password to buy a cheese log?!
Garfield: You can use mine