Записки переводчика к комиксу
В оригинале шоу называется «So you think you have hairballs» и намекает на выражение «have balls» - «имеются яйца». А в самом шоу, судя по всему, коты меряются размерами отрыгнутых комочков шерсти.
комикс переведён 13/09/2015
В оригинале шоу называется «So you think you have hairballs» и намекает на выражение «have balls» - «имеются яйца». А в самом шоу, судя по всему, коты меряются размерами отрыгнутых комочков шерсти.
комикс переведён 13/09/2015
Выпуск комикса за 10 сентября 2015 года
Оригинальный текст:
TV: First up, tiger, from bloted tick, tennessee, and snowball, from bunny lung, Oregon. HACK HAAAACK.
Garfield: My favorite show...«So you think you have hairballs».
TV: First up, tiger, from bloted tick, tennessee, and snowball, from bunny lung, Oregon. HACK HAAAACK.
Garfield: My favorite show...«So you think you have hairballs».