10 май 1980

Выпуск комикса за 10 мая 1980 года

Оригинальный текст:

Garfield: Hey, Nermal, do you think you could teach me to be cute, too?
Nermal: Sure. First, open your eyes just as wide as you can. Now lose about 20 pounds
Garfield: Very funny

Перевод:

Гарфилд: Эй, Нермал, как думаешь, ты бы смог научить меня быть таким милым, как ты?
Нермал: Конечно. Для начала открой глаза так широко, как только сможешь. А теперь сбрось десяток кило
Гарфилд: Очень смешно

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!

Вариант от Фреки:
Эй, Нермал, как думаешь, ты смог бы научить меня быть милым как ты?
Конечно. Для начала открой глаза так широко, как только можешь
-А теперь сбрось около 8 кило -Очень смешно
Вариант от Артем:
Эй, Нермал, как ты думаешь, ты смог бы научить меня тоже быть милым?

Конечно, для начала открой свои глаза так широко, как только ты можешь

Как насчет похудеть на 20 фунтов?

Очень смешно
Вариант от Вася:
Эй, Нермал, ты можешь научить меня быть таким же милым как ты?
Конечно, сначала открой свои глаза так широко, насколько ты сможешь.
Как насчет похудения на 9 килограмм.
Очень смешно.
Вариант от Артем:
Гарфилд: Эй, Нермал, как думаешь, ты бы смог научить меня быть милым тоже?
Нермал: Конечно. Сперва, открой глаза так широко, как можешь.
А теперь похудей килограмм на 8.
Гарфилд: Очень смешно.
Вариант от Xsanf:
Гарфилд: Эй, Нермал, как думаешь, ты мог бы научить и меня быть милым?
Нермал: Конечно. Сначала открой глаза так широко, как только сможешь.
Нермал: А теперь сбрось порядка 20 фунтов веса.
Гарфилд: Очень смешно.

Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.