« 31/01/1982 »6


 
 
ГарфилдДжон Арбакл
 
Записки переводчика к комиксу
Решил перевести стрип, у которого день рождения в один день со мной. В базе он числился, как переведенный. Но увы, с исчезновением старого сайта ушла в небытие и целая прорва переводов. Хотя, может, у кого-то сохранился архив? Уважаемые читатели, у кого есть, чем поделиться?
UPD: Спасибо огромное всем откликнувшимся!


комикс переведён 19/03/2015
 

Выпуск комикса за 31 января 1982 года


Здесь представлен перевод старого комикса за 31 января 1982 года.

Оригинальный текст:

*Rrrr*
Jon: GARFIELD! LUNCH TIME! GARFIELD! WHERE ARE YOU?
*Screee*
Jon: It is time for you to eat, your majesty
Garfield: If I must

Перевод:

*Рррр*
Джон: ГАРФИЛД! ОБЕД! ГАРФИЛД! ТЫ ГДЕ?
*Скриип*
Джон: Время трапезы, Ваше величество
Гарфилд: Ну так и быть

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!

Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.

Поиск по текстам стрипов




 
Яндекс.Метрика