Выпуск комикса за 31 марта 1985 года

Здесь представлен перевод старого комикса за 31 марта 1985 года.

Оригинальный текст:

Jon: Here, Garfield, eat
Garfield: Just look at you! You're a fright! I get up early and groom myself because this is our special time together! And the only place you take me is for granted!
Jon: Are you trying to tell something, Garfield?
Garfield: I'm just showing you what happens when the magic goes out our relationship

Перевод:

Джон: Вот, Гарфилд, ешь
Гарфилд: Ты только посмотри на себя! Пугало! Я с утра на ногах, прихорашиваюсь, чтобы побыть с тобой вместе! А ты меня не ценишь, словно так и надо!
Джон: Гарфилд, ты мне пытаешься что-то сказать?
Гарфилд: Просто показываю, что бывает, когда из отношений уходит романтика

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!

Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.

Поиск по текстам стрипов