Выпуск комикса за 31 декабря 2023 года

Оригинальный текст:

Jon: Garfield, should I wear the squirting or the exploding tie?
Garfield: We wouldn't want to make the wrong impression
Jon: A clown accused me of copying his suit
Garfield: How low can a clown stoop?
Jon: Tonight I dine with «Zelda, the Toad Woman»
Garfield: Don't forget to take a jar of flies
Jon: We're ready!
Liz: Man the lifeboats...
Jon: How did THIS ever go out of style?
Garfield: Your shirt looks like it's eating you
Jon: Liz sent me home to change
Garfield: My eyes!
Jon: Ta-dah!
Liz: GAH!
Garfield: Brand new year, same old Jon

Перевод:

Джон: Гарфилд, мне надеть галстук брызгающий или взрывающийся?
Гарфилд: Нам же не хочется произвести плохое впечатление
Джон: Клоун обвинил меня в копировании его костюма
Гарфилд: Как низко может пасть клоун?
Джон: Сегодня ужин с «Зельдой, женщиной-жабой»
Гарфилд: Не забудь заказать баночку мух
Джон: Мы готовы!
Лиз: Занимайте спасательные шлюпки...
Джон: Как ТАКОЕ вообще могло выйти из моды?
Гарфилд: Твоя рубашка выглядит так, будто тебя пожирает
Джон: Лиз отправила меня домой переодеваться
Гарфилд: Мои глаза!
Джон: Та-дам!
Лиз: ААА!
Гарфилд: Год новый, а Джон старый