Выпуск комикса за 30 сентября 2013 года

• Вариант от Daniin:
  

  Джон: Только посмотри на этот мир, Гарфилд.
  Гарфилд: Я...
  
  Джон: Это НЕ маленький мир
  Гарфилд: не...
  
  Джон: Ты, кажется, идешь по тому же пути!
  Гарфиод: тостый

  ---

• Вариант от Daniin:
  

  3ю фразу Джона можно перевести еще как «Ты, кажется, движешься к тому же.»
  не знаю как лучше...

  ---

• Вариант от -:
  

  заебись переводчики... теперь читайте правильную версию.
  
  Джон: ты только посмотри на мир,Гарфилд
  Гарфилд: уже...
  Джон: мир ведь не маленький
  Гарфилд: нет...
  Джон: просто из-за тебя он кажется маленьким
  Гарфилд: как толсто
  
  (толстый троллинг ай саппоуз)

  ---

• Вариант от Роман:
  

  Ничего нет хорошего ни в той, ни в другой версиях. Теперь моя.

  ---

• Вариант от Роман:
  

  Джон: Ты погляди на мир, Гарфилд.
  Гарфилд: Я...
  Джон: Он не маленький.
  Гарфилд: Не...
  Джон: Это из-за тебя он кажется маленьким!
  Гарфилд: Толстый.

  ---

• Вариант от Daniin:
  

  
  Роман победил.

  ---

• Вариант от Анонима:
  

  Роман не победил,а воспользовался гуглом и перевёл дословно, лол

  ---

• Вариант от Роман:
  

  Ничего подобного. Смысл точно передан. Джон намекает, что Гарфилду надо сесть на диету, но тот уже догадывается, о чём идёт речь.

  ---

• Вариант от Анонима:
  

  Джон: Ты только посмотри на этот мир, Гарфилд.
  Гарфилд: Да...
  Джон: Это не маленький мир.
  Гарфилд: Нет...
  Джон: Ты просто пытаешься сделать его таким!
  Гарфилд: Сам жирдяй.

  ---

Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.