Записки переводчика к комиксу
Пришлось немножко «поломать» фразу Джона. А то «я немногословный человек» звучит и правда немногословно, и суть претензии Гарфилда несколько ускользает...
UPD: Поступило замечание, что Гарфилд ёрничает в целом, а не о конкретной фразе. Тогда перевод будет немного другим.
комикс переведён 01/12/2015
Пришлось немножко «поломать» фразу Джона. А то «я немногословный человек» звучит и правда немногословно, и суть претензии Гарфилда несколько ускользает...
UPD: Поступило замечание, что Гарфилд ёрничает в целом, а не о конкретной фразе. Тогда перевод будет немного другим.
комикс переведён 01/12/2015
Выпуск комикса за 30 ноября 2015 года
Оригинальный текст:
Jon: I'm a man of few words.
Garfield: Still too many.
Jon: I'm a man of few words.
Garfield: Still too many.