Jon: Ellen won't go out with me. Says she has no feelings towards me... How about pity? Garfield: I thought hitting bottom would make a louder noise.
Предложено версий перевода: 2.Предложи свою версию!
Вариант от михаил
Элен говорит, что не может пойти со мной Говорит, что у неё нет никаких чувств ко мне Хотя бы жалость? И тут снизу постучали
Вариант от Александр
- Эллен не будет встречаться со мной - Говорит, что не испытывает ко мне никаких чувств... - Как насчёт жалости? - Я думал, что звук достижения дна будет более громким.