Записки переводчика к комиксу
Шутка отсылает к классическому номеру «машина с клоунами», когда из машины выходит существенно большее количество клоунов, нежели физически могут туда поместиться.
комикс переведён 04/05/2019
Шутка отсылает к классическому номеру «машина с клоунами», когда из машины выходит существенно большее количество клоунов, нежели физически могут туда поместиться.
комикс переведён 04/05/2019
Выпуск комикса за 30 апреля 2019 года
Оригинальный текст:
Jon: My uncle Clarence was a circus clown. He retired last year. Thirty of his buddies came to his retirement party in one car
Garfield: Once a clown, always a clown
Jon: My uncle Clarence was a circus clown. He retired last year. Thirty of his buddies came to his retirement party in one car
Garfield: Once a clown, always a clown
Перевод:
Джон: Мой дядя Кларенс был цирковым клоуном. Он ушёл на пенсию в прошлом году. Тридцать его приятелей приехали провожать его на пенсию в одной машине
Гарфилд: Бывших клоунов не бывает
Джон: Мой дядя Кларенс был цирковым клоуном. Он ушёл на пенсию в прошлом году. Тридцать его приятелей приехали провожать его на пенсию в одной машине
Гарфилд: Бывших клоунов не бывает