Записки переводчика к комиксу
Напрашивались варианты «подарю улыбку» или «заставлю улыбаться», но все эти варианты какие-то двусмысленные. Решил переводить длинно, зато максимально близко к смыслу.
комикс переведён 21/03/2015
Напрашивались варианты «подарю улыбку» или «заставлю улыбаться», но все эти варианты какие-то двусмысленные. Решил переводить длинно, зато максимально близко к смыслу.
комикс переведён 21/03/2015
Выпуск комикса за 29 сентября 1994 года
Оригинальный текст:
Garfield: I think I'll put a smile on Jon's face!
Garfield: I think I'll put a smile on Jon's face!