Записки переводчика к комиксу
В оригинале речь идет о «challenge» - «вызов» в единственном числе. Но переводить «я не боюсь вызова до тех пор, пока он не придет в дом» как-то кривовато. Или есть идеи лучше?
комикс переведён 07/04/2016
В оригинале речь идет о «challenge» - «вызов» в единственном числе. Но переводить «я не боюсь вызова до тех пор, пока он не придет в дом» как-то кривовато. Или есть идеи лучше?
комикс переведён 07/04/2016
Выпуск комикса за 29 марта 2016 года
Оригинальный текст:
Garfield: I'm not afraid of a challenge. As long as it doesn't come in the house.
Garfield: I'm not afraid of a challenge. As long as it doesn't come in the house.
Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий выпуск комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых выпусков. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.