Выпуск комикса за 26 января 1986 года

Оригинальный текст:

Garfield: This looks like my lucky day! Look at ol' Jon out there working his fingers to the bone planting a flower bed. I guess I'd better get out there and give those flowers the Garfield touch. I'll start by stomping on a few. Then I'll chew on a few. Then I"ll yank the rest out but their tender roots. Die, you daises!
Jon: How do you like my plastic flower garden?

Предложено версий перевода: 2. Предложи свою версию!

Вариант от Olegius

Гарфилд:Это похоже на мой счастливый день!
Гарфилд: Посмотри на Джона, стершего пальцы до костей, сажающего клумбу.
Гарфилд: Думаю, мне лучше выйти и подарить этим цветам прикосновение Гарфилда.
Гарфилд: Я начну с того, что немного потопаю. Еще я пожую немного. Затем я выдерну остальные, и их нежные корни.
Гарфилд: Умрите, ромашки!
Джон: Как тебе нравится мой пластиковый цветочный сад?Гарфилд:Мошенник.

Вариант от Гоша

Гарфилд: Похоже, сегодня мой счастливый день! Посмотри на старину Джона, который работает до изнеможения, сажая цветочную клумбу. Думаю, мне лучше пойти туда и придать этим цветам оттенок Гарфилда. Я начну с того, что растопчу несколько из них. Тогда я немного пожую. Затем я выдерну все остальное, кроме их нежных корешков. Умрите, вы, маргаритки!
Джон: Как тебе нравится мой пластиковый цветник?
Гарфилд: Так нечестно!

Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.