« 26/08/1979 »4



 
 
Записки переводчика к стрипу
В оригинале Джон говорит фразу «back to the drawing board». Буквально она означает «вернуться к кульману». Ну или к чертёжной доске. С другой стороны, эта же фраза является и устойчивым выражением «начать с чистого листа».

стрип переведен 03/03/2019

Стрип комикса за 26 августа 1979 года


Здесь представлен перевод старого стрипа за 26 августа 1979 года.

Оригинальный текст стрипа:

Jon: We're going for a walk, Garfield
Garfield: I HATE leashes
Jon: Heh, heh, taking your pet for a stroll through the park is a great way to meet chicks
Garfield: *Grrr ffft* ROWRR!
Girl: What kind of a JERK would walk his cat on a leash?
Garfield: Rowr! Rowr! Fft!
Dog: Yip! Yip! Yip!
Jon: Back to the drawing board

Перевод стрипа:

Джон: Гарфилд, мы идём на прогулку
Гарфилд: НЕНАВИЖУ поводки
Джон: Хе-хе. Взять с собой питомца на прогулку по парку - отличный способ познакомиться с цыпочками
Гарфилд: *Гррррр фффт* РОУРР!
Девушка: Какой ПРИДУРОК будет выгуливать кота на поводке?
Гарфилд: Рмяу! Рмяу! Ффт!
Собака: Тяф! Тяф! Тяф!
Джон: Начнём-ка с чистого листа

Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.

Также вы можете воспользоваться поиском по тексту стрипов и переводов:


Поступление благодарностей можно наблюдать в реальном времени на странице «Поддержка проекта»


Яндекс.Метрика