Записки переводчика к комиксу
В оригинале используется слово с широким спектром значений - «comes». В том числе «приходить», «появляться». То есть мышь здесь ждёт, что сыр сам выйдет из молока. Как ему и сказал Гарфилд.
комикс переведён 01/12/2021
В оригинале используется слово с широким спектром значений - «comes». В том числе «приходить», «появляться». То есть мышь здесь ждёт, что сыр сам выйдет из молока. Как ему и сказал Гарфилд.
комикс переведён 01/12/2021
Выпуск комикса за 25 ноября 2021 года
Оригинальный текст:
Garfield: Did you know that cheese comes from milk?
Mouse: Really? Well?
Garfield: Did you know that cheese comes from milk?
Mouse: Really? Well?
Перевод:
Гарфилд: Ты знал, что сыр получается из молока?
Мышь: Правда? Ну и?
Гарфилд: Ты знал, что сыр получается из молока?
Мышь: Правда? Ну и?