|
|
 |
| Записки переводчика к комиксу В оригинале «...вот что делает здоровым, богатым и мудрым». И Гарфилд продолжает - «одиноким, скучным и свободным от свиданий». Но перевод этой пословицы на русский немного не такой, поэтому и реплику Гарфилда немного пришлось адаптировать. комикс переведён 26/06/2018 |
Выпуск комикса за 25 июня 2018 годаЗдесь представлен перевод старого комикса за 25 июня 2018 года. Оригинальный текст: Jon: I like this saying by Benjamin Franklin: «Early to bed and early to rise... Makes a man healthy, wealthy and wise» Garfield: And lonely, dateless and boring Перевод: Джон: Мне нравится вот это высказывание Бенджамина Франклина: «Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет» Гарфилд: А также скуку, одиночество и отсутствие свиданий Не согласен с переводом? Предложи свою версию! Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга. Поиск по текстам стрипов |
|
|
