Записки переводчика к комиксу
«Woodworks» - это изделия из дерева. Но по-русски это звучит топорно и не так естественно, как в оригинале. Ну а каких деревянных предметов дома больше всего? Не по количеству, а по объему? Правильно, мебель...
комикс переведён 25/08/2016
«Woodworks» - это изделия из дерева. Но по-русски это звучит топорно и не так естественно, как в оригинале. Ну а каких деревянных предметов дома больше всего? Не по количеству, а по объему? Правильно, мебель...
комикс переведён 25/08/2016
Выпуск комикса за 25 августа 2016 года
Оригинальный текст:
Mouse: Want to go gnaw on the woodwork?
Garfield: No, thanks.
Mouse: Okay.
Garfield: Now, there's a question you don't get asked every day.
Mouse: Want to go gnaw on the woodwork?
Garfield: No, thanks.
Mouse: Okay.
Garfield: Now, there's a question you don't get asked every day.