Записки переводчика к комиксу
У Гарфилда прям отлегло! Хотя если вспомнить, Гарфилд был назван в честь дедушки автора комикса, Джеймса Гарфилда Дэвиса, которого в свою очередь назвали в честь президента США - Джеймса Гарфилда. Так что шутка, может, даже тоньше, чем Джим Дэвис задумывал.
комикс переведён 25/04/2016
У Гарфилда прям отлегло! Хотя если вспомнить, Гарфилд был назван в честь дедушки автора комикса, Джеймса Гарфилда Дэвиса, которого в свою очередь назвали в честь президента США - Джеймса Гарфилда. Так что шутка, может, даже тоньше, чем Джим Дэвис задумывал.
комикс переведён 25/04/2016
Выпуск комикса за 25 апреля 2016 года
Оригинальный текст:
Jon: And this is why a cat will never be president.
Garfield: Whew!
Jon: And this is why a cat will never be president.
Garfield: Whew!