24 сен 2017

🎲 4

🐱 Гарфилд 👦 Джон Арбакл Ирма

Записки переводчика к комиксу

Наверное, тут присутствует ещё и шутка про то, что «bachelor» - это не только «холостяк», но и «бакалавр», но в переводе этого не передать...

комикс переведён 27/09/2017

Выпуск комикса за 24 сентября 2017 года

Оригинальный текст:

Irma: Hi, Jon. We have a new cook. He just graduated from a culinary school.
Jon: Oh? Which school?
Irma: The institute of advanced bachelor cuisine
Jon: Wow
Irma: What will you have?
Jon: Two soups, please
Garfield: Yum

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!