Выпуск комикса за 24 сентября 2013 года
Здесь когда-нибудь будет перевод старого комикса за 24 сентября 2013 года.
Оригинальный текст:
Jon: Here's a picture from high school. Look at the girls. Remember when petticoats were in style?
Garfield: On what planet was that?
Предложено версий перевода: 8. Предложи свою версию! - Вариант от Роман:
Джон: А вот фотография из школы.
Джон: Погляди на девушек.
Джон: Помнишь те времена, когда нижние юбки были в моде?
Гарфилд: Да на какой планете, скажи на милость?
- Вариант от амир:
внанп
- Вариант от 2невкек:
амипаек
- Вариант от Daniin:
Джон: Вот фотографии из старшей школы.
Джон: посмотри на девочек.
Джон: Помнишь тогда подъюбники были в моде?
Гарфилд: На какой планете это было?
- Вариант от Роман:
Daniin, неплохо про подъюбники. Может уместиться в облачко. А вот насчёт «girls": в старшей школе уже были не девочки, а девушки.
- Вариант от Daniin:
Роман, раз школа, то значит до 18, а значит «девочки» тоже подходят.
P.S. Я как раз подгоняю текст под облачка.
- Вариант от Алексей:
Смотри, фотографии из старших классов
Посмотри на девочек
- Помнишь время, когда широкие юбки были в моде?
- Это на какой планете?
- Вариант от Анонима:
Джон: Вот фотография из средней школы.
Посмотри на девочек.
Помнишь, когда нижние юбки были в моде?
Гарфилд: На какой ПЛАНЕТЕ это было?
Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.
Вы можете помочь нам перевести этот стрип через функцию «Предложить свой перевод» (находится прямо под самим стрипом). Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.
Поиск по текстам стрипов
|
