|
|
 |
| Записки переводчика к комиксу Да, слово «ржака» спорное, но и «комедия» как-то не особо подходит. А если писать «хочешь, чтобы было смешно?», надо слишком всё упихивать... UPD: Исправлено! В ЖЖ подсказали забытое мной слово «хохма». комикс переведён 27/11/2018 |
Выпуск комикса за 24 ноября 2018 годаЗдесь представлен перевод старого комикса за 24 ноября 2018 года. Оригинальный текст: Jon: You know, Garfield, OTHER cats scamper around and do funny things! Garfield: Fine Jon: Don't you dare Garfield: Look, do you want comedy or don't you? Перевод: Джон: Знаешь, Гарфилд, ДРУГИЕ кошки носятся кругом и делают забавные штуки! Гарфилд: Ладно Джон: Даже не думай Гарфилд: Слушай, ну ты хочешь хохму или нет? Не согласен с переводом? Предложи свою версию! Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга. Поиск по текстам стрипов |
|
|
