Записки переводчика к комиксу
Да, слово «ржака» спорное, но и «комедия» как-то не особо подходит. А если писать «хочешь, чтобы было смешно?», надо слишком всё упихивать...
UPD: Исправлено! В ЖЖ подсказали забытое мной слово «хохма».
комикс переведён 27/11/2018
Да, слово «ржака» спорное, но и «комедия» как-то не особо подходит. А если писать «хочешь, чтобы было смешно?», надо слишком всё упихивать...
UPD: Исправлено! В ЖЖ подсказали забытое мной слово «хохма».
комикс переведён 27/11/2018
Выпуск комикса за 24 ноября 2018 года
Оригинальный текст:
Jon: You know, Garfield, OTHER cats scamper around and do funny things!
Garfield: Fine
Jon: Don't you dare
Garfield: Look, do you want comedy or don't you?
Jon: You know, Garfield, OTHER cats scamper around and do funny things!
Garfield: Fine
Jon: Don't you dare
Garfield: Look, do you want comedy or don't you?
Перевод:
Джон: Знаешь, Гарфилд, ДРУГИЕ кошки носятся кругом и делают забавные штуки!
Гарфилд: Ладно
Джон: Даже не думай
Гарфилд: Слушай, ну ты хочешь хохму или нет?
Джон: Знаешь, Гарфилд, ДРУГИЕ кошки носятся кругом и делают забавные штуки!
Гарфилд: Ладно
Джон: Даже не думай
Гарфилд: Слушай, ну ты хочешь хохму или нет?